Ok, j'arrive à imaginer. Du type « le chien du cousin du voisin » qui devient « auzokoaren lehengusuaren txakurra ».
C'est un très bon exemple. Pour ceux qui ne connaissent pas le basque on pourrait traduire presque littéralement : (voisin du du)(cousin du)(chien le). Avec une double déclinaison sur le voisin (auzoa) donnant le lieu (ko) et l'appartenance (ren), les deux se traduisant en français par "de".
Hewlett Packard avait sorti des calculatrices qui fonctionnaient en mode "polonaise inverse", un système de pile, alors que d'autres utilisaient une notation algébrique avec des parenthèses.
On avait un système qui demandait de faire 4 [enter] 3 + pour obtenir 12. Il n'y a pas de signe = ni de parenthèses. Ainsi :
4 [enter] 3 [enter] 2 (les 3 nombres sont dans la pile)
+ ×ばつ (on obtient 5 puis 20)
C'est une plus concis que de faire 4 ×ばつ ( 2 + 3 ) = mais cela demande une autre façon de penser. Le basque, par rapport aux autres langues européennes est dans ce cas.
[^] # Re: Nous avons de la chance !
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 3. Dernière modification le 09 novembre 2019 à 17:37.
C'est un très bon exemple. Pour ceux qui ne connaissent pas le basque on pourrait traduire presque littéralement : (voisin du du)(cousin du)(chien le). Avec une double déclinaison sur le voisin (auzoa) donnant le lieu (ko) et l'appartenance (ren), les deux se traduisant en français par "de".
Hewlett Packard avait sorti des calculatrices qui fonctionnaient en mode "polonaise inverse", un système de pile, alors que d'autres utilisaient une notation algébrique avec des parenthèses.
On avait un système qui demandait de faire 4 [enter] 3 + pour obtenir 12. Il n'y a pas de signe = ni de parenthèses. Ainsi :
4 [enter] 3 [enter] 2 (les 3 nombres sont dans la pile)
+ ×ばつ (on obtient 5 puis 20)
C'est une plus concis que de faire 4 ×ばつ ( 2 + 3 ) = mais cela demande une autre façon de penser. Le basque, par rapport aux autres langues européennes est dans ce cas.