Ce "batailler" pour ça c'est un eu égoiste. Ça donne quoi le jour où ta boite créée une filiale ailleurs ou est rachetée par une entreprise non francophone où des employés doivent avoir accès à ces docs?
Je bosse dans une holding dont les premières sociétés étaient néerlandaises mais qui possède maintenant des sociétés dans toute l'europe et qui se partagent le travail et les connaissances. Le wiki reste truffé de vieilles docs en néerlandais, on a du intégrer du contenu allemand, roumain, serbe, français et danois (heureusement les espagnols ont rédigé leur doc en anglais depuis le début) c'est pénible, ça fait perdre du temps à tout le monde de devoir retraduire des docs. Le seul bon point c'est que ça force les gens à nettoyer le wiki et mettre à jour des docs obsolètes.
Ça c'est sans compter des serveurs windows servant de jumphost en néerlandais. Pour moi encore ça va parce que je parles allemand et anglais, pour mea collègues espagnols et j'imagine certains français dans la filiale française c'est plus compliqué.
Alors que si tout le monde avait travaillé en anglais depuis le début on aurait gagné du temps.
[^] # Re: Manque une option
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 0.
Ce "batailler" pour ça c'est un eu égoiste. Ça donne quoi le jour où ta boite créée une filiale ailleurs ou est rachetée par une entreprise non francophone où des employés doivent avoir accès à ces docs?
Je bosse dans une holding dont les premières sociétés étaient néerlandaises mais qui possède maintenant des sociétés dans toute l'europe et qui se partagent le travail et les connaissances. Le wiki reste truffé de vieilles docs en néerlandais, on a du intégrer du contenu allemand, roumain, serbe, français et danois (heureusement les espagnols ont rédigé leur doc en anglais depuis le début) c'est pénible, ça fait perdre du temps à tout le monde de devoir retraduire des docs. Le seul bon point c'est que ça force les gens à nettoyer le wiki et mettre à jour des docs obsolètes.
Ça c'est sans compter des serveurs windows servant de jumphost en néerlandais. Pour moi encore ça va parce que je parles allemand et anglais, pour mea collègues espagnols et j'imagine certains français dans la filiale française c'est plus compliqué.
Alors que si tout le monde avait travaillé en anglais depuis le début on aurait gagné du temps.