Depuis le temps qu'on le dit

OnlyOffice travaille nativement avec le format OOXML. Donc il ne faut l'utiliser qu'avec des documents Word, Excel et surtout pas des documents LibreOffice. Si on utilise aussi des documents LibreOffice, il faut aussi installer LibreOffice ou/et LibreOffice Online pour ne pas perdre des mises en pages ou corrompre ses documents.
Malgré les innombrables articles sur LinuxFR (qui selon moi sont de la publicité déguisée), OnlyOffice est un logiciel libre à éviter car il détruit sournoisement tous les efforts faits pour passer à de véritables formats bureautiques libres et interopérables.

Ce problème de format a déjà été maintes fois expliqué :
https://linuxfr.org/news/onlyoffice-version-10-est-disponible
https://linuxfr.org/news/onlyoffice-desktop-editors-5-3-acquiert-les-ameliorations-de-la-version-en-ligne-et-meme-plus
https://linuxfr.org/news/onlyoffice-est-maintenant-disponible-dans-pydio-cells
https://linuxfr.org/news/sortie-de-onlyoffice-desktop-editors-5-2-avec-la-connexion-a-nextcloud-owncloud
https://linuxfr.org/news/chiffrement-de-documents-de-bout-en-bout-dans-onlyoffice-premier-apercu
https://linuxfr.org/news/sortie-de-la-suite-bureautique-en-ligne-onlyoffice-en-version-5-1

Essayez https://www.collaboraoffice.com/collabora-online/ ou https://www.libreoffice.org/download/libreoffice-online/