Je me permets de réagir à ta dernière remarque (j'avais hésité pour tes précédents commentaires au sujet de la langue). Je rejoints complètement sur ce point Zenitram: j'ai fait le choix, il y a 10 ans, de ne développer, commenter et documenter plus qu'en anglais uniquement, et m'y forcer/contraindre—notamment pour homogénéisation du code: 1) ça m'énervait (gênait mon esthétique) que mes noms de variables et commentaires soient en français et le reste de la syntaxe du ou des langages en... "anglais", 2) la double langue augmentait la charge cognitive lors de la relecture, et 3) j'avais pleinement conscience qu'en travaillant sur des logiciels libres / FOSS j'allais de facto limiter très fortement d'éventuelles contributions, en les cantonnant à un public uniquement francophone.
Ce fut un choix, assumé. Qui m'a été coûteux et douloureux—ô combien: j'étais une nullité en anglais (lecture un peu moins, écriture et parole catastrophiques). Bah c'est comme tout: on s'y fait, à force de travail. Et, chance, on n'a à apprendre généralement qu'un vocabulaire extrêmement réduit: celui de notre métier. Pas besoin d'être cheick spire, on peut se contenter de phrases simples et courtes. Bah maintenant, à force, le surcoût qui initialement était très élevé est maintenant quasi-nul; et je suis relativement à l'aise avec toutes les ressources dans cette langue (encore un peu de mal sur les vidéos, ça dépend beaucoup du speaker).
J'ajoute également qu'à force de lire toute documentation ou bouquin, voir toute conf. en anglais, ça accélère la (longue) phase où on se sent pataud.
Mais, je reviens sur mon premier point: c'est un choix, à faire, et à assumer. Et donc, dans l'autre sens, si tu te refuses à faire le même effort que j'ai précédemment fait (et que je continue à faire), si tu choisis de ne pas le faire, faut pas non plus se plaindre du manque de ressource dans ta langue maternelle...
Bon, mon commentaire est un poil long, donc je rajoute le bonus suivant: English has been my pain for 15 years (antirez), un billet de blog de Salvatore Sanfilippo, aka antirez, papa de Redis, qui raconte son parcours et ses difficultés par rapport à l'anglais dans le développement logiciel. (Il me semblait que l'article était plus récent, ou alors je confondrais avec un autre?)
[^] # Re: Version française ?
Posté par fero14041 . En réponse au journal Sortie de "The Art of PostgreSQL" de Dimitri Fontaine. Évalué à 3.
Je me permets de réagir à ta dernière remarque (j'avais hésité pour tes précédents commentaires au sujet de la langue). Je rejoints complètement sur ce point Zenitram: j'ai fait le choix, il y a 10 ans, de ne développer, commenter et documenter plus qu'en anglais uniquement, et m'y forcer/contraindre—notamment pour homogénéisation du code: 1) ça m'énervait (gênait mon esthétique) que mes noms de variables et commentaires soient en français et le reste de la syntaxe du ou des langages en... "anglais", 2) la double langue augmentait la charge cognitive lors de la relecture, et 3) j'avais pleinement conscience qu'en travaillant sur des logiciels libres / FOSS j'allais de facto limiter très fortement d'éventuelles contributions, en les cantonnant à un public uniquement francophone.
Ce fut un choix, assumé. Qui m'a été coûteux et douloureux—ô combien: j'étais une nullité en anglais (lecture un peu moins, écriture et parole catastrophiques). Bah c'est comme tout: on s'y fait, à force de travail. Et, chance, on n'a à apprendre généralement qu'un vocabulaire extrêmement réduit: celui de notre métier. Pas besoin d'être cheick spire, on peut se contenter de phrases simples et courtes. Bah maintenant, à force, le surcoût qui initialement était très élevé est maintenant quasi-nul; et je suis relativement à l'aise avec toutes les ressources dans cette langue (encore un peu de mal sur les vidéos, ça dépend beaucoup du speaker).
J'ajoute également qu'à force de lire toute documentation ou bouquin, voir toute conf. en anglais, ça accélère la (longue) phase où on se sent pataud.
Mais, je reviens sur mon premier point: c'est un choix, à faire, et à assumer. Et donc, dans l'autre sens, si tu te refuses à faire le même effort que j'ai précédemment fait (et que je continue à faire), si tu choisis de ne pas le faire, faut pas non plus se plaindre du manque de ressource dans ta langue maternelle...
Bon, mon commentaire est un poil long, donc je rajoute le bonus suivant:
English has been my pain for 15 years (antirez), un billet de blog de Salvatore Sanfilippo, aka antirez, papa de Redis, qui raconte son parcours et ses difficultés par rapport à l'anglais dans le développement logiciel. (Il me semblait que l'article était plus récent, ou alors je confondrais avec un autre?)