Mais si la page d’accueil a des écrans en anglais ça a de quoi refroidir plus d'une personne (je ne parle pas de moi ni de toi)
Les menus c'est pas suffisant il faut aussi que l'aide utilisateur (tu sais le truc que personnellement j'utilise jamais) soit en Français, c'est essentiel pour un utilisateur sans trop de repères. Et ça commence dès le site vitrine.
Du coup si le site vitrine est pas en Français et s'il faut aller voir le code source pour vérifier la complétude de la traduction alors c'est que le projet est bon pour moi mais pas pour la personne pour qui je veux l'installer.
Il faut que si cette personne fasse un pas de côté, elle tombe sur de la ressource en Français pour la rediriger vers son usage courant.
Ma remarque s'entendait ainsi :
si sur le site vitrine c'est en Anglais
si sur un journal prosélyte de linuxfr c'est en Anglais
si dans le menu des applications il reste des entrées en Anglais
si l'aide utilisateur est pas 100% Français captures d'écrans incluses
alors cela signifie t'il que la communauté de traducteur Xfce est trop peu engagée pour un usage de profane (grand publique ?).
Je ne m'attend pas à ce que tout soit traduit.
Je voudrais être rassuré comme voudrait l'être un profane.
Je sais qu'en allant voir le reporting du projet je trouverai toutes les infos qui me vont mais ce n'est pas mois que je veux convaincre.
Pour ça il faudrait que ici et sur http://www.xfce.org les captures soient en Français.
Je dirais (sans trop y réfléchir) le minimum c'est qu'il faudrait en Français :
Toutes les entrées du menu d'application issue de l'installation (ne dépend pas que de Xfce).
Le site vitrine (avec les images)
L'aide de l'environnement
Les principales applications
navigateur
visionneuse
le navigateur (tu as raison c'est un bon point de repère)
[^] # Re: Français ?
Posté par blobmaster . En réponse à la dépêche Sortie du bureau léger Xfce 4.14. Évalué à 2.
Je te remercie de ta réponse.
Mais si la page d’accueil a des écrans en anglais ça a de quoi refroidir plus d'une personne (je ne parle pas de moi ni de toi)
Les menus c'est pas suffisant il faut aussi que l'aide utilisateur (tu sais le truc que personnellement j'utilise jamais) soit en Français, c'est essentiel pour un utilisateur sans trop de repères. Et ça commence dès le site vitrine.
Du coup si le site vitrine est pas en Français et s'il faut aller voir le code source pour vérifier la complétude de la traduction alors c'est que le projet est bon pour moi mais pas pour la personne pour qui je veux l'installer.
Il faut que si cette personne fasse un pas de côté, elle tombe sur de la ressource en Français pour la rediriger vers son usage courant.
Ma remarque s'entendait ainsi :
Je ne m'attend pas à ce que tout soit traduit.
Je voudrais être rassuré comme voudrait l'être un profane.
Je sais qu'en allant voir le reporting du projet je trouverai toutes les infos qui me vont mais ce n'est pas mois que je veux convaincre.
Pour ça il faudrait que ici et sur http://www.xfce.org les captures soient en Français.
Je dirais (sans trop y réfléchir) le minimum c'est qu'il faudrait en Français :