Je rappelle qu'on parle de services conçus pour le marche local. Ben ouais, sinon on retombe dans le problème soulevé au dessus, si la boite vends aux occidentaux, la boite a une structure legale occidentale, et elle est soumise au droit US/EU.
Donc deja, ya une barriere de langue assez importante. Et c'est pas des langues que t'apprends comme ca juste en lisant et en devinant, comme tu pourrais le faire pour l'anglais.
Culture très différente, donc workflow/facon de travailler potentiellement differents, donc potentiellement pas adapté a un workflow occidental.
La localization, c'est pas juste dumper une version ja-JP du fichier de strings dans le projet. Les cultures asiatiques sont très éloignées des cultures occidentales, localizer un produit de l'occident a l'extreme orient requiert du boulot d'adaptation du produit, et pas qu'un peu.
Rien que le ton et la facon de s'addresser a l'utilisateur peut poser des problèmes (genre t'appelles pas un japonais par son prénom, ca se fait pas, et a l'inverse, appeler quelqu'un juste par son nom de famille ca le fait pas trop en occident non plus).
On peut aussi aborder le problème des noms phonétiques, toujours chez les japonais. La c'est meme plus juste adapter le produit, il faut que ta base de données soit modifiée pour incorporer 2 champs supplémentaires.
Tu désignes pas les écrans de la meme facons, les japonais typiquement raffolent d'une densité d'information delirante pour des occidentaux, et le design doit être modifie en consequence. https://www.infocubic.co.jp/en/blog/website-design/how-japanese-website-design-differs-from-the-west/
[^] # Re: Cyberspace
Posté par groumly . En réponse au journal Nouvelles attaques sur la liberté de la part du gouvernement des USA. Évalué à 3.
Je rappelle qu'on parle de services conçus pour le marche local. Ben ouais, sinon on retombe dans le problème soulevé au dessus, si la boite vends aux occidentaux, la boite a une structure legale occidentale, et elle est soumise au droit US/EU.
Donc deja, ya une barriere de langue assez importante. Et c'est pas des langues que t'apprends comme ca juste en lisant et en devinant, comme tu pourrais le faire pour l'anglais.
Culture très différente, donc workflow/facon de travailler potentiellement differents, donc potentiellement pas adapté a un workflow occidental.
La localization, c'est pas juste dumper une version ja-JP du fichier de strings dans le projet. Les cultures asiatiques sont très éloignées des cultures occidentales, localizer un produit de l'occident a l'extreme orient requiert du boulot d'adaptation du produit, et pas qu'un peu.
Rien que le ton et la facon de s'addresser a l'utilisateur peut poser des problèmes (genre t'appelles pas un japonais par son prénom, ca se fait pas, et a l'inverse, appeler quelqu'un juste par son nom de famille ca le fait pas trop en occident non plus).
On peut aussi aborder le problème des noms phonétiques, toujours chez les japonais. La c'est meme plus juste adapter le produit, il faut que ta base de données soit modifiée pour incorporer 2 champs supplémentaires.
Tu désignes pas les écrans de la meme facons, les japonais typiquement raffolent d'une densité d'information delirante pour des occidentaux, et le design doit être modifie en consequence.
https://www.infocubic.co.jp/en/blog/website-design/how-japanese-website-design-differs-from-the-west/