Dans le même style, le dessous est le futur, et le dessus le passé.
下面 : en dessous (de la table, par exemple)
下午 : l'après-midi, en opposition à 上午 le matin (上面 : au dessus)
J'imagine que lorsque l'on écrit, ou que l'on a longtemps écrit, de haut en bas, c'est quelque chose qui doit paraître assez immédiat, non ? Que la façon dont on écrit une langue finisse ensuite par influer la façon dont on pense ou se représente l'écoulement du temps dans cette langue, ça me paraît pas tout à fait déconnant (c'est en tous cas l'idée de «Premiers contacts»).
[^] # Re: Perception et langue
Posté par jsp . En réponse au journal 7 faits que j'ai appris cette semaine. Évalué à 2.
J'imagine que lorsque l'on écrit, ou que l'on a longtemps écrit, de haut en bas, c'est quelque chose qui doit paraître assez immédiat, non ? Que la façon dont on écrit une langue finisse ensuite par influer la façon dont on pense ou se représente l'écoulement du temps dans cette langue, ça me paraît pas tout à fait déconnant (c'est en tous cas l'idée de «Premiers contacts»).