Un autre exemple qui est surprenant pour un Français : en hindi, le même mot est utilisé pour dire « hier » et « demain » (कल).
Idem avec les mots signifiant avant-hier/après-demain, avant-avant-hier/après-après-demain et avant-avant-avant-hier/après-après-après-demain (oui oui, le hindi a des mots spécifiques pour tout ça).
C'est comme si l'écart avec aujourd'hui était plus important que le fait que ce soit du passé ou du futur. En pratique on comprend le bon sens grâce au contexte. À noter que l'expression « hier, aujourd'hui et demain » existe en hindi et utilise bel et bien le même mot pour hier et demain.
[^] # Re: Perception et langue
Posté par Bernez . En réponse au journal 7 faits que j'ai appris cette semaine. Évalué à 10. Dernière modification le 20 mai 2019 à 09:54.
Un autre exemple qui est surprenant pour un Français : en hindi, le même mot est utilisé pour dire « hier » et « demain » (कल).
Idem avec les mots signifiant avant-hier/après-demain, avant-avant-hier/après-après-demain et avant-avant-avant-hier/après-après-après-demain (oui oui, le hindi a des mots spécifiques pour tout ça).
C'est comme si l'écart avec aujourd'hui était plus important que le fait que ce soit du passé ou du futur. En pratique on comprend le bon sens grâce au contexte. À noter que l'expression « hier, aujourd'hui et demain » existe en hindi et utilise bel et bien le même mot pour hier et demain.