J'ai essayé différentes choses pour signaler les articles entravés d'un paywall.
Toutes ne sont pas élégantes...
De façon générale, juste après le lien, entre parenthèses carrées, à l'image d'une note d'édition.
Pour le contenu de la note, j'ai essayé :
bloqué par un mur de monétisation
soumis à péage
article payant
soumis à inscription
Le premier est affreusement verbeux en plus d'être un calque de l'anglais.
Le second m'amuse, mais j'ai un doute.
Le troisième me parait propre et factuel.
Le quatrième est du même bois, mais représente une variante peu courante des articles sans accès direct.
[^] # Re: Signaler les sources non directement accessibles
Posté par esdeem . En réponse à la dépêche Revue de presse de l’April pour la semaine 18 de l’année 2019. Évalué à 5. Dernière modification le 08 mai 2019 à 15:49.
J'ai essayé différentes choses pour signaler les articles entravés d'un paywall.
Toutes ne sont pas élégantes...
De façon générale, juste après le lien, entre parenthèses carrées, à l'image d'une note d'édition.
Pour le contenu de la note, j'ai essayé :
Le premier est affreusement verbeux en plus d'être un calque de l'anglais.
Le second m'amuse, mais j'ai un doute.
Le troisième me parait propre et factuel.
Le quatrième est du même bois, mais représente une variante peu courante des articles sans accès direct.
Un moyen terme simple pourrait être le suivant:
Quant à la graisse appliquée à la note, j'hésite, mais comme la chose m'irrite, j'ai tendance à vouloir marquer clairement la chose.
Qu'en penses-tu ?
0. Assume good faith 1. Be kind to other people 2. Express yourself 4. Apply rule 0