Je dirais que "kiffer" signifie "aimer grandement". Exemples à l'appui (note : je ne cautionne pas particulièrement ce type de langage mais essaie de te fournir une p'tite explication :o)) :
- "Je kiffe cette caisse" -> J'adore cette voiture
- "Je kiffe cette meuf" -> Cette fille est excellente / J'adore cette fille.
En fait, tu peux simplement le remplacer par le verbe adorer et hop, le tour est joué :)
Locky / Traducteur indépendant (lol !)
sinon, je trouve ta traduction de cheeks excellente (j'kiffe ta traduction !). Non sérieux, je me suis toujours demandé comment je pourrais traduire ce terme ; heureusement, Master-dik vient à la rescousse :).
[^] # Re: T-shirt et Facilité d'utilisation
Posté par lockness . En réponse à la dépêche OpenBSD 3.3 est sorti. Évalué à 2.
- "Je kiffe cette caisse" -> J'adore cette voiture
- "Je kiffe cette meuf" -> Cette fille est excellente / J'adore cette fille.
En fait, tu peux simplement le remplacer par le verbe adorer et hop, le tour est joué :)
Locky / Traducteur indépendant (lol !)
sinon, je trouve ta traduction de cheeks excellente (j'kiffe ta traduction !). Non sérieux, je me suis toujours demandé comment je pourrais traduire ce terme ; heureusement, Master-dik vient à la rescousse :).