"s'affiche en avance" cela veut dire qu'il va s'afficher avant par rapport à ce qu'il était avant la modif
oui c'est ça.
Mais je pense que ce qui te trompe c'est de parler de caler un sous-titre au lieu de penser uniquement en terme de retard. La fonction s'appelle subdelay en anglais.
Pour l'avoir utilisé des années, ton affirmation prouve que tu n'as pas testé la fonctionnalité.
Non parce que tout simplement j'en ai pas l'utilité et j'ai fait autrement. J'ai assimilé la fonction de retard et c'était facile à utiliser avec BSPlayer.
Puis après en passant à Linux et pour éviter de me battre avec VLC je vérifiais la disponibilité des subs avant de dl une version de la vidéo (en particulier les séries parce que pour les films c'est moins gênant). Et quand pas de hardsub ni de version synchro disponible, je passe par gnome-subtitles que j'ai appris à utiliser en faisant du fansub et en moins de 5 mn c'est résolu définitivement.
Ça m'a aussi incité à sauter le pas et à me forcer à ne plus utiliser de trad ni même de sous-titres en VO pour du contenu anglophone, ce qui ouvre encore l'horizon sur d'autres contenus.
[^] # Re: SMPlayer
Posté par Anonyme . En réponse au journal La fin des problèmes de sous-titres mal synchronisés ?. Évalué à 2.
oui c'est ça.
Mais je pense que ce qui te trompe c'est de parler de caler un sous-titre au lieu de penser uniquement en terme de retard. La fonction s'appelle subdelay en anglais.
Non parce que tout simplement j'en ai pas l'utilité et j'ai fait autrement. J'ai assimilé la fonction de retard et c'était facile à utiliser avec BSPlayer.
Puis après en passant à Linux et pour éviter de me battre avec VLC je vérifiais la disponibilité des subs avant de dl une version de la vidéo (en particulier les séries parce que pour les films c'est moins gênant). Et quand pas de hardsub ni de version synchro disponible, je passe par gnome-subtitles que j'ai appris à utiliser en faisant du fansub et en moins de 5 mn c'est résolu définitivement.
Ça m'a aussi incité à sauter le pas et à me forcer à ne plus utiliser de trad ni même de sous-titres en VO pour du contenu anglophone, ce qui ouvre encore l'horizon sur d'autres contenus.
Après c'est cool si ça marche.