Le problème, c'est que parfois le décalage est variable au cours du temps et là, ça sera dur à corriger...
C'est juste que le sous-titre n'a pas été réalisé avec une vidéo source utilisant le même nombre d'images par seconde. Cas typique : une conversion PAL/NTSC
Un soft comme gnome-subtitles te permet de corriger facilement ce genre de chose.
Par contre il y a le cas des coupures pub qui ne sont pas coupés de la même manière et/ou des séries qui ont un générique court et un générique long.
Sur un fichier du genre émission télé où on veut pas se spoiler le premier visionnage en éditant manuellement, ce genre de cas est gérable avec les fonctions de décalage des sous-titres d'un bon lecteur. Sur un lecteur comme VLC c'est mal fichu.
Bref, pour moi cet outil avec reconnaissance vocale est pratique pour le travail de synchronisation dans une équipe de sous-titrage ou transcription (d'abord un transcript à chaud puis synchronisé avec l'outil) mais pas nécessairement utile pour le spectateur qui veut jusque regarder sa vidéo et au final ça demandera toujours une intervention humaine pour peaufiner le résultat.
[^] # Re: Très bonne idée !
Posté par Anonyme . En réponse au journal La fin des problèmes de sous-titres mal synchronisés ?. Évalué à 4.
C'est juste que le sous-titre n'a pas été réalisé avec une vidéo source utilisant le même nombre d'images par seconde. Cas typique : une conversion PAL/NTSC
Un soft comme gnome-subtitles te permet de corriger facilement ce genre de chose.
Sur un fichier du genre émission télé où on veut pas se spoiler le premier visionnage en éditant manuellement, ce genre de cas est gérable avec les fonctions de décalage des sous-titres d'un bon lecteur. Sur un lecteur comme VLC c'est mal fichu.
Bref, pour moi cet outil avec reconnaissance vocale est pratique pour le travail de synchronisation dans une équipe de sous-titrage ou transcription (d'abord un transcript à chaud puis synchronisé avec l'outil) mais pas nécessairement utile pour le spectateur qui veut jusque regarder sa vidéo et au final ça demandera toujours une intervention humaine pour peaufiner le résultat.