D'une manière générale, c'est une mauvaise idée de traduire le jargon (ici le vocabulaire propre à git) quand la communication s'adresse à des gens censés comprendre ce jargon (ici les utilisateurs de l'outil, qui ont besoin de connaitre git). Pourquoi ? Parce que le jargon, s'il est hermétique aux non-initiés, est le moyen le plus efficace de communication entre deux personnes qui ont les codes pour le comprendre.
[^] # Re: Définition du « rebase » / relevé de coquilles
Posté par SpaceFox (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal git-bug: un bug tracker distribué intégré dans git. Évalué à 10.
D'une manière générale, c'est une mauvaise idée de traduire le jargon (ici le vocabulaire propre à git) quand la communication s'adresse à des gens censés comprendre ce jargon (ici les utilisateurs de l'outil, qui ont besoin de connaitre git). Pourquoi ? Parce que le jargon, s'il est hermétique aux non-initiés, est le moyen le plus efficace de communication entre deux personnes qui ont les codes pour le comprendre.
La connaissance libre : https://zestedesavoir.com