Bonjour, est-ce possible d’apporter de menues corrections ?
Tout d’abord, relisant la dépêche je me suis rendu-compte d’une petite substitution qui change le sens, terre avec une minuscule a été remplacé par Terre avec une majuscule. La minuscule était volontaire : je comparais l’homme à l’arbre qui naît de la terre, l’humus (→ humain), je ne parlais donc pas de la planète Terre. Il s’agit du souvenir de la nature de l’homme, pas du souvenir d’une origine géographique. La correction serait :
- et rappeler aux hommes la Terre d’où ils sont nés.+ et rappeler aux hommes la terre d’où ils sont nés.
J’ai aussi remarqué que je n’avais pas ajusté le titre de l’article original (dans les liens) :
- The story of a Tree+ Story of a Tree
Ensuite des petites corrections en vrac, une traduction dont le sens est plus proche de l’original :
- Il se dit que s’il termine sa carte+ Une rumeur dit que s’il termine sa carte
La casse est importante :
- Pyramid of The Magician+ Pyramid of the Magician
Un mauvais caractère :
- vers la licence CC_By-SA 3.0.+ vers la licence CC-By-SA 3.0.
Une parenthèse manquante :
- (les sets PK01 et PK02.+ (les sets PK01 et PK02).
J’ai aussi repéré un lien qui est désormais mort, mais il est disponible dans les archives du web :
- [leur site Web](https://www.splashdamage.com/node/78)+ [leur site Web](https://web.archive.org/web/20161015141243/https://www.splashdamage.com/node/78)
Voilà !
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes
[^] # SAV des dépêches : corrections en vrac
Posté par Thomas Debesse (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Histoire d’un arbre. Évalué à 2. Dernière modification le 16 décembre 2018 à 16:05.
Bonjour, est-ce possible d’apporter de menues corrections ?
Tout d’abord, relisant la dépêche je me suis rendu-compte d’une petite substitution qui change le sens, terre avec une minuscule a été remplacé par Terre avec une majuscule. La minuscule était volontaire : je comparais l’homme à l’arbre qui naît de la terre, l’humus (→ humain), je ne parlais donc pas de la planète Terre. Il s’agit du souvenir de la nature de l’homme, pas du souvenir d’une origine géographique. La correction serait :
J’ai aussi remarqué que je n’avais pas ajusté le titre de l’article original (dans les liens) :
Ensuite des petites corrections en vrac, une traduction dont le sens est plus proche de l’original :
La casse est importante :
Un mauvais caractère :
Une parenthèse manquante :
J’ai aussi repéré un lien qui est désormais mort, mais il est disponible dans les archives du web :
Voilà !
ce commentaire est sous licence cc by 4 et précédentes