C'est plus le ton general qui me fait dire ca. Il essaye de faire un message apolitique dans lequel il s'efforce de ne pas prendre parti pour ou contre le DRM. Neanmoins je trouve qu'il se trahit souvent :
I don't see any sane way to distinguish between "good" signers and "bad" signers.
Je ne voit pas de facon saine de les bons certificateurs des mauvais.
and I wanted to make sure that people don't live under mis-apprehension that it can't be done.
Et je veux etre sur que les gens ne comprennent pas de travers en pensant que cela ne peut etre fait (signer un binaire d'une appli GPL)
I have to convince myself that not only is it clearly ok to act on
the knowledge of whather the kernel is signed or not[..]
J'ai du me convaincre que c'etait non seulement OK d'agir en fonction du fait que le noyeau soit signer ou non[...]
I'm personally convinced that we have to allow it.
Je suis personellement convaincu que nous devons l'authoriser(la signature du noyeau).
Au final il en ressort comme impression general qu'il fait vraiment cela a reculons mais qu'il se sent moralement oblige de le faire, d'ou ma traduction un peu cavaliere je l'avoue.
[^] # Re: Linus s'est exprimé sur le DRM dans le noyau Linux !
Posté par Jerome Herman . En réponse à la dépêche Linus s'est exprimé sur le DRM dans le noyau Linux !. Évalué à 2.
I don't see any sane way to distinguish between "good" signers and "bad" signers.
Je ne voit pas de facon saine de les bons certificateurs des mauvais.
and I wanted to make sure that people don't live under mis-apprehension that it can't be done.
Et je veux etre sur que les gens ne comprennent pas de travers en pensant que cela ne peut etre fait (signer un binaire d'une appli GPL)
I have to convince myself that not only is it clearly ok to act on
the knowledge of whather the kernel is signed or not[..]
J'ai du me convaincre que c'etait non seulement OK d'agir en fonction du fait que le noyeau soit signer ou non[...]
I'm personally convinced that we have to allow it.
Je suis personellement convaincu que nous devons l'authoriser(la signature du noyeau).
Au final il en ressort comme impression general qu'il fait vraiment cela a reculons mais qu'il se sent moralement oblige de le faire, d'ou ma traduction un peu cavaliere je l'avoue.
Kha