Je dirais dos d'âne ou ralentisseur, ce qui semble correspondre à la signification originale.
Non, c'est l'inverse, le but n'est pas de dire qu'un ralentisseur ralentit ton trafic, mais qu'un mécanisme « élève » (du verbe « to bump ») ton trafic réseau (le titre original est « A little bump in the wire that makes your Internet faster »). Ça a moyennement du sens ici pour la modification de scheduling, mais à l'origine c'était pour l'ajout d'un header IPsec (qui élève le contenu du paquet original).
[^] # Re: Terminologie
Posté par benoar . En réponse au journal Une bosse sur la ligne pour combattre le bufferbloat ?. Évalué à 2.
Non, c'est l'inverse, le but n'est pas de dire qu'un ralentisseur ralentit ton trafic, mais qu'un mécanisme « élève » (du verbe « to bump ») ton trafic réseau (le titre original est « A little bump in the wire that makes your Internet faster »). Ça a moyennement du sens ici pour la modification de scheduling, mais à l'origine c'était pour l'ajout d'un header IPsec (qui élève le contenu du paquet original).