j'ai été surpris en lisant le journal et les commentaires. Voyant le titre je pensais que le sujet serait plutôt "quel est votre rapport à l'anglais qui envahi le champ lexical du français". Rapidement : j'étais très mauvais en langue étrangère pendant ma scolarité. J'ai eu du mal à avoir le TOIC, c'est dire. Mais en 2009 on m'a propulsé dans un projet uniquement en anglais. Conférence téléphonique, email, rapport, suivi de projet, voyage à travers toute l'europe etc.
Finalement comme beaucoup ici le disent la répétition a fait que aujourd'hui j'écris et je lis couramment l'anglais. Je le parle avec un accent horrible, mais je me fais comprendre. Aussi bien l'anglais technique que l'anglais de tout les jours.
Cependant il y a quelque temps j'ai fait une overdose. Série, cinéma, conférence, livre divers. Je me suis rendu compte que avec le temps mon français s’appauvrissait de vocabulaire anglicisant sans que mon vocabulaire anglais ne s'enrichisse plus que ça. Depuis je prends le temps de faire l'effort de revenir à une séparation des deux un peu plus marqué. Je fais attention à éviter les mots anglais dans mon vocabulaire, aussi bien à l'écris que à l'oral.
J'ai pris conscience que l'on pense avec les mots. Et que le gloubiboulga de vocabulaire que j'utilisais quotidiennement avait transformé ma pensée en un gloubiboulga.
La relecture de 1984 il y a quelques mois a du y faire beaucoup.
# Du vocabulaire anglicisant
Posté par oau . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 10.
Bonjour,
j'ai été surpris en lisant le journal et les commentaires. Voyant le titre je pensais que le sujet serait plutôt "quel est votre rapport à l'anglais qui envahi le champ lexical du français". Rapidement : j'étais très mauvais en langue étrangère pendant ma scolarité. J'ai eu du mal à avoir le TOIC, c'est dire. Mais en 2009 on m'a propulsé dans un projet uniquement en anglais. Conférence téléphonique, email, rapport, suivi de projet, voyage à travers toute l'europe etc.
Finalement comme beaucoup ici le disent la répétition a fait que aujourd'hui j'écris et je lis couramment l'anglais. Je le parle avec un accent horrible, mais je me fais comprendre. Aussi bien l'anglais technique que l'anglais de tout les jours.
Cependant il y a quelque temps j'ai fait une overdose. Série, cinéma, conférence, livre divers. Je me suis rendu compte que avec le temps mon français s’appauvrissait de vocabulaire anglicisant sans que mon vocabulaire anglais ne s'enrichisse plus que ça. Depuis je prends le temps de faire l'effort de revenir à une séparation des deux un peu plus marqué. Je fais attention à éviter les mots anglais dans mon vocabulaire, aussi bien à l'écris que à l'oral.
J'ai pris conscience que l'on pense avec les mots. Et que le gloubiboulga de vocabulaire que j'utilisais quotidiennement avait transformé ma pensée en un gloubiboulga.
La relecture de 1984 il y a quelques mois a du y faire beaucoup.
oau