Si cela peut aider, voilà quelques réponses tout à fait personnelles à ce sujet. Je vis et travaille aux États-Unis depuis avril 2016.
Quel est ton rapport à l'anglais ?
Je suis chercheur, et je suis bien content que la langue de la science soit actuellement l'anglais. Il y a quelques centaines d'années c'était encore le latin. J'ai étudié le latin pendant 3 ans au collège, et je trouve l'anglais beaucoup plus facile. :-)
J'apprécie également l'anglais car sans cette langue je serais passé à côté de plusieurs personnes qui sont devenus des amis à des degrés divers (parmi ces personnes, des espagnols, italiens, allemands, slovaques, suédois, américains ; j'oublie peut-être des nationalités).
Comment as-tu fait pour le parler de façon acceptable ?
L'immersion m'aide énormément. Je parle d'immersion sous toutes ses formes, pas seulement professionnelle. Certaines situations ne se gèrent que par la conversation (pas de personne bilingue pour traduire, situation immédiate qui ne peut pas se gérer par écrit, etc.), au début c'est terrifiant mais on s'y fait vite quand il n'y a aucun moyen d'y échapper. Et c'est aussi bien plus facile quand ce n'est pas dans un cadre professionnel (c'est pas grave de faire des fautes de langue en blaguant avec des gens autour d'un verre, et ça aide à emmagasiner des tournures idiomatiques qui aident à la communication dans tous types de situations).
Je ne considère pas encore que j'ai un niveau "acceptable", car certains jours mon accent et ma grammaire sont beaucoup moins bons que d'autres (ça dépend principalement du niveau de fatigue). Mais des amis (non francophones) m'ont fait remarquer que je gère toute ma vie (professionnelle et personnelle) en anglais, et que ça suffit à me qualifier de fluent même s'ils entendent bien que je ne parle pas parfaitement, et que je manque de vocabulaire dans certains champs lexicaux.
Comment tu fais pour ne pas être stressé avant/pendant un call ?
Le téléphone est un de mes plus grands obstacles. Je peux m'en sortir dans la plupart des conversations, mais ça me demande beaucoup plus de concentration que d'écrire un texto ou un email. Heureusement dans mon travail la communication se fait essentiellement par email, et les amis communiquent facilement par texto. Les situations qui nécessitent absolument des conversations téléphoniques sont relativement rares, et la plupart du temps les infos à échanger sont simples.
La visioconférence n'est pas beaucoup mieux. Il est plus facile de savoir qui parle (si c'est à plus de deux participants), mais il est toujours difficile de se regarder dans les yeux comme dans une vraie conversation (parce qu'on regarde l'écran et pas la caméra ; pour résoudre ce problème il faudrait avoir l'objectif de la caméra au milieu de l'écran j'imagine...).
Est-ce que tu pourrais être dans l'entreprise où tu es aujourd'hui si tu ne parlais pas anglais ?
Absolument pas. Tout se passe en anglais non seulement parce que je travaille aux États-Unis, mais aussi parce que dans la recherche, peu importe dans quel pays, les échanges se font en anglais (à l'exception de la communication orale au quotidien avec les collègues en France ; mais dès qu'on communique par email avec des collègues dans d'autres labos, c'est en anglais).
Est-ce que tu as dû te farcir des séries américaines en VO alors que tu détestes ça ?
Il y a bien assez de séries différentes pour en trouver une qu'on apprécie je pense. Ce que je n'aime pas avec les séries, c'est d'être accro et impatient de voir l'épisode suivant. J'ai contourné ce problème en choisissant une série déjà terminée. C'était un bon exercice pour l'oreille (parfois avec l'aide des sous-titres en anglais eux aussi), et surtout une forme de procrastination productive quand j'avais besoin de pauses pendant la rédaction de ma thèse... :D
Mais si tu n'aimes pas les séries, regarder des films ou écouter la radio permet d'exercer l'oreille tout aussi efficacement.
# En immersion depuis bientôt 2 ans
Posté par Guillawme (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Votre rapport à l’anglais ?. Évalué à 2.
Si cela peut aider, voilà quelques réponses tout à fait personnelles à ce sujet. Je vis et travaille aux États-Unis depuis avril 2016.
Je suis chercheur, et je suis bien content que la langue de la science soit actuellement l'anglais. Il y a quelques centaines d'années c'était encore le latin. J'ai étudié le latin pendant 3 ans au collège, et je trouve l'anglais beaucoup plus facile. :-)
J'apprécie également l'anglais car sans cette langue je serais passé à côté de plusieurs personnes qui sont devenus des amis à des degrés divers (parmi ces personnes, des espagnols, italiens, allemands, slovaques, suédois, américains ; j'oublie peut-être des nationalités).
L'immersion m'aide énormément. Je parle d'immersion sous toutes ses formes, pas seulement professionnelle. Certaines situations ne se gèrent que par la conversation (pas de personne bilingue pour traduire, situation immédiate qui ne peut pas se gérer par écrit, etc.), au début c'est terrifiant mais on s'y fait vite quand il n'y a aucun moyen d'y échapper. Et c'est aussi bien plus facile quand ce n'est pas dans un cadre professionnel (c'est pas grave de faire des fautes de langue en blaguant avec des gens autour d'un verre, et ça aide à emmagasiner des tournures idiomatiques qui aident à la communication dans tous types de situations).
Je ne considère pas encore que j'ai un niveau "acceptable", car certains jours mon accent et ma grammaire sont beaucoup moins bons que d'autres (ça dépend principalement du niveau de fatigue). Mais des amis (non francophones) m'ont fait remarquer que je gère toute ma vie (professionnelle et personnelle) en anglais, et que ça suffit à me qualifier de fluent même s'ils entendent bien que je ne parle pas parfaitement, et que je manque de vocabulaire dans certains champs lexicaux.
Le téléphone est un de mes plus grands obstacles. Je peux m'en sortir dans la plupart des conversations, mais ça me demande beaucoup plus de concentration que d'écrire un texto ou un email. Heureusement dans mon travail la communication se fait essentiellement par email, et les amis communiquent facilement par texto. Les situations qui nécessitent absolument des conversations téléphoniques sont relativement rares, et la plupart du temps les infos à échanger sont simples.
La visioconférence n'est pas beaucoup mieux. Il est plus facile de savoir qui parle (si c'est à plus de deux participants), mais il est toujours difficile de se regarder dans les yeux comme dans une vraie conversation (parce qu'on regarde l'écran et pas la caméra ; pour résoudre ce problème il faudrait avoir l'objectif de la caméra au milieu de l'écran j'imagine...).
Absolument pas. Tout se passe en anglais non seulement parce que je travaille aux États-Unis, mais aussi parce que dans la recherche, peu importe dans quel pays, les échanges se font en anglais (à l'exception de la communication orale au quotidien avec les collègues en France ; mais dès qu'on communique par email avec des collègues dans d'autres labos, c'est en anglais).
Il y a bien assez de séries différentes pour en trouver une qu'on apprécie je pense. Ce que je n'aime pas avec les séries, c'est d'être accro et impatient de voir l'épisode suivant. J'ai contourné ce problème en choisissant une série déjà terminée. C'était un bon exercice pour l'oreille (parfois avec l'aide des sous-titres en anglais eux aussi), et surtout une forme de procrastination productive quand j'avais besoin de pauses pendant la rédaction de ma thèse... :D
Mais si tu n'aimes pas les séries, regarder des films ou écouter la radio permet d'exercer l'oreille tout aussi efficacement.
Bon courage avec l'anglais. :-)