Je peux te garantir que les noms de domaines latins posent des problemes au Japon.
Il y a plusieurs regles de transcription vers l'ascii, elles sont souvent melangees et les japonais les connaissent mal. Par exemple, le son "sho" peut etre ecrit "sho" ou "syo". Un "o" long peut etre ecrit simplement "o" (Tokyo) ou explicite (Toukyou). Et plein de choses comme ca.
Resultats: les noms de domaines sont souvent en anglais ! (D'ailleurs quand on me demande d'ecrire mon nom en caracteres latin on me dit "ecrivez-le en anglais".)
[^] # Re: L'Icann ouvre la voie aux nouveaux alphabets dans les noms de domaine
Posté par Erwan . En réponse à la dépêche L'Icann ouvre la voie aux nouveaux alphabets dans les noms de domaine. Évalué à 4.
Il y a plusieurs regles de transcription vers l'ascii, elles sont souvent melangees et les japonais les connaissent mal. Par exemple, le son "sho" peut etre ecrit "sho" ou "syo". Un "o" long peut etre ecrit simplement "o" (Tokyo) ou explicite (Toukyou). Et plein de choses comme ca.
Resultats: les noms de domaines sont souvent en anglais ! (D'ailleurs quand on me demande d'ecrire mon nom en caracteres latin on me dit "ecrivez-le en anglais".)
Tokyo Toritsu Daigaku = Tokyo Metropolitan University
==> http://www.metro-u.ac.jp(...)
Gaimusho = Ministery of Foreign Affairs
==> http://www.mofa.go.jp(...)
Franchement, demander a un francais d'abandonner ses accents et demander a un japonais de passer aux caracteres latin n'a absolument rien a voir.