Et pour de nombreuses personnes à travers le monde, le niveau d'anglais requis pour comprendre une documentation technique est trop haute. Et non la solution n'est pas que tout le monde maitrise l'anglais parfaitement. Déjà que dans leur langue maternelle ce n'est pas toujours évident à comprendre...
Et personnellement, même si dans l'ensemble je comprends bien les documentations en anglais, je suis moins à l'aise et parfois je fais des erreurs de compréhension aussi, car ce n'est pas ma langue maternelle et que de fait ma compréhension sera forcément plus limitée.
Sans oublier que les traductions apportent d'autres avantages :
Il n'y a pas que les documentations à traduire, il y a les programmes ;
Qui dit traduction dit aussi internationalisation, c'est-à-dire prise en compte des caractères non-ASCII (donc utiliser des caractères accentués par exemple), de l'affichage de la bonne unité à l'écran (je ne comprends pas les valeurs en pieds), du bon affichage des chiffres (personnellement je préfère lire 10 000 que 10.00 qui est selon moi ambigüe).
Tout cela est essentiel pour que l'informatique ne se limite pas uniquement à la sphère des anglophones (ce qui est un fracture sociale internationale importante) et que chacun puisse employer sa propre langue lors de l'usage d'un programme. Ici on peut s'exprimer correctement en français car des gens ont travaillé pour rendre cela possible. Et pour espérer agrandir la communauté (du LL francophone mais aussi du LL en général), c'est mieux de rendre son logiciel et sa documentation accessibles au plus grand nombre.
[^] # Re: Changement d'époque
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Wiki Ubuntu-fr: réunion de la dernière chance lundi 26 juin 2017. Évalué à 9.
Et pour de nombreuses personnes à travers le monde, le niveau d'anglais requis pour comprendre une documentation technique est trop haute. Et non la solution n'est pas que tout le monde maitrise l'anglais parfaitement. Déjà que dans leur langue maternelle ce n'est pas toujours évident à comprendre...
Et personnellement, même si dans l'ensemble je comprends bien les documentations en anglais, je suis moins à l'aise et parfois je fais des erreurs de compréhension aussi, car ce n'est pas ma langue maternelle et que de fait ma compréhension sera forcément plus limitée.
Sans oublier que les traductions apportent d'autres avantages :
Tout cela est essentiel pour que l'informatique ne se limite pas uniquement à la sphère des anglophones (ce qui est un fracture sociale internationale importante) et que chacun puisse employer sa propre langue lors de l'usage d'un programme. Ici on peut s'exprimer correctement en français car des gens ont travaillé pour rendre cela possible. Et pour espérer agrandir la communauté (du LL francophone mais aussi du LL en général), c'est mieux de rendre son logiciel et sa documentation accessibles au plus grand nombre.