• [^] # Re: Changement d'époque

    Posté par . En réponse au journal Wiki Ubuntu-fr: réunion de la dernière chance lundi 26 juin 2017. Évalué à -1.

    Je n'ai pas de haine, je déplore simplement les docs Ubuntu, ubuntu-oriented only, et qui proposent des solutions à base de réglages via des interfaces graphiques, inautomatisable par script. Ça me ramène à chaque fois au monde des utilisateurs de MS Fenêtres.

    Par ailleurs, au delà de ce petit détail, j'essaie de faire valoir le fait que, bien souvent, je suis triste de constater les effets négatifs des traductions techniques en français (ce n'est pas spécifique à Ubuntu) :
    - temps passé à traduire de l'anglais-français pour des mauvaises traductions ;
    - durée pendant laquelle ces mauvaises traductions perdurent;
    - obligation à devoir faire une double traductions pour comprendre le sens des mots en français mal traduit:
    * Je ne comprends pas la mauvaise traduction en français
    * Je retraduis en anglais approximatif
    * Je reretraduis en français correctement
    - les utilisateurs s'habituant au français finissent par chercher les docs en français et on alors souvent :
    * un temps de retard par rapport à la doc originale en anglais
    * pas de doc