leur titres utilisent souvent des graphies trop savantes comme Łódź, que nous écrivons simplement Lódz, parce que nous refusons les diacritiques sur les consonnes
Que le mot "ressemble" pas à un mot français (en plus comme déjà dit c’est la graphie officielle) ça me semble pas mal, parce que ce nom de ville ne se prononce vraiment pas "à la latine"...
Donc si un jour vous vous retrouvez en Pologne à demander votre chemin : ce nom se prononce "woudch"... vous galérerez moins que moi avec les locaux :)
Si Ł était une consonne qui ressemblait vaguement au L latin je dirais qu’on peut se passer du diacritique mais sur cet exemple...
Pour en revenir à Łódź je suis surpris de voir qu’il n’y a pas de mot français pour elle, comme il y en a pour Warszawa → Varsovie ou d’autres villes dans le monde.
[^] # Re: Règles Wikipédia
Posté par Marotte ⛧ . En réponse au journal Enquête sur les noms propres pour le dictionnaire orthographique. Évalué à 2.
Que le mot "ressemble" pas à un mot français (en plus comme déjà dit c’est la graphie officielle) ça me semble pas mal, parce que ce nom de ville ne se prononce vraiment pas "à la latine"...
Donc si un jour vous vous retrouvez en Pologne à demander votre chemin : ce nom se prononce "woudch"... vous galérerez moins que moi avec les locaux :)
Si Ł était une consonne qui ressemblait vaguement au L latin je dirais qu’on peut se passer du diacritique mais sur cet exemple...
Pour en revenir à Łódź je suis surpris de voir qu’il n’y a pas de mot français pour elle, comme il y en a pour Warszawa → Varsovie ou d’autres villes dans le monde.