Saint IGNUcius, de l'église d'Emacs, est une sorte de création fantastique que j'utilise ironiquement lorsque je parle de ma prétendue image de gourou. Ça te suffit pas ?
Euh... Je n'ai pas lu le texte français, mais je crains qu'il ait été traduit un peu à l'arrache. Ainsi, le mot « prétendue » n'est pas dans le texte original du Manifesto : « Saint IGNUcius, della Chiesa di Emacs, è il modo in cui ironizzo su me stesso e sulla mia immagine di guru » (traduction : « Saint IGNUcius, de l'Église d'Emacs est la manière que j'utilise pour ironiser sur moi-même et sur mon image de gourou »).
Sans compter qu'à ma connaissance, RMS ne parle pas Italien, donc l'entrevue a dû être menée en Anglais. Pour peu que le traducteur Italien aie pris ses aises comme le traducteur Suisse, il devient difficile de savoir comment RMS a formulé sa phrase au début, ce qui rend un peu vaine la discussion...
[^] # Re: Djihad GPL
Posté par William Steve Applegate . En réponse à la dépêche Le Courrier publie une interview de Richard Stallman. Évalué à 6.
Ça te suffit pas ?
Euh... Je n'ai pas lu le texte français, mais je crains qu'il ait été traduit un peu à l'arrache. Ainsi, le mot « prétendue » n'est pas dans le texte original du Manifesto : « Saint IGNUcius, della Chiesa di Emacs, è il modo in cui ironizzo su me stesso e sulla mia immagine di guru » (traduction : « Saint IGNUcius, de l'Église d'Emacs est la manière que j'utilise pour ironiser sur moi-même et sur mon image de gourou »).
Sans compter qu'à ma connaissance, RMS ne parle pas Italien, donc l'entrevue a dû être menée en Anglais. Pour peu que le traducteur Italien aie pris ses aises comme le traducteur Suisse, il devient difficile de savoir comment RMS a formulé sa phrase au début, ce qui rend un peu vaine la discussion...
Envoyé depuis mon PDP 11/70