Quand aux titres de films, on est juste habitués à se dire qu'en anglais, ça claque plus. Mais en fait non: les titres anglais sont déjà nazes, c'est juste qu'on s'en rend moins compte quand on comprend pas bien l'anglais.
Pas que.
On a les titres partiellement traduits:
The Blair witch project => Le projet Blair Witch
les titres n'importe quoi:
Invasion of the body snatchers => L'Invasion des profanateurs de sépultures
les traductions anglais vers anglais:
The Hangover => Very bad trip
The purge => American Nightmare
les traductions anglais vers anglais avec un gros contresens:
Pain and gain => No pain no gain
[^] # Re: "Le Cloud Computing" (ou Infonuagique en français)
Posté par Lutin . En réponse au journal C'est quoi le "cloud computing" ? 1/2. Évalué à 3.
Pas que.
On a les titres partiellement traduits:
The Blair witch project => Le projet Blair Witch
les titres n'importe quoi:
Invasion of the body snatchers => L'Invasion des profanateurs de sépultures
les traductions anglais vers anglais:
The Hangover => Very bad trip
The purge => American Nightmare
les traductions anglais vers anglais avec un gros contresens:
Pain and gain => No pain no gain
J'en passe et pas des moindre.