les tournures utilisées sont différentes, typiquement faire avorter (en général un projet). [...]
Reste que la langue principale de l'informatique est l'anglais, langue dans laquelle le verbe abort est le mot exact pour décrire l'interruption, volontaire ou non, mais souvent brutale, d'un processus, d'une applications, etc. en informatique. [...]
En conséquence, j'en déduis que sans trop de difficultés que la proximité de la formulation anglaise est probablement plus qu'un vague cousinage avec l'usage qui est fait ici de avorter et avortement.
Il est vrai que si le verbe anglais to abort et le verbe français avorter sont issus d'une racine commune, l'évolution de l'usage anglais en a fait un verbe qui peut être intransitif ou transitif. Là où en français, lorsque le sujet de la proposition est l'agent qui pratique l'avortement, on préférera utiliser des formulations comme « faire avorter qqch. », « arrêter qqch. » ou « interrompre qqch. ». Comme le montre ces quelques exemples issus de linguee :
If something is wrong, abort the take off.
Si quelque chose ne va pas, arrêtez le décollage.
Foolish haste or laziness could abort a great hope-with consequences that we do not imagine.
Une hâte imbécile ou de l'indolence pourraient faire avorter un grand espoir, avec des conséquences que nous ne pouvons pas imaginer.
[...] have preprogrammed safety checks that will signal problems by means of error messages and will abort the testing procedure.
[...] de sécurité préprogrammés signaleront les problèmes au moyen de messages d'erreur et provoqueront l'interruption du test.
Malgré cela, le projet ourdi en secret par les grammar nazi afin de conquérir le monde n'a pas encore avorté. :-P
Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement. Voilà la devise des Lumières.
[^] # Re: abort != avorter
Posté par kantien . En réponse au journal Gestion des erreurs d’allocation mémoire en C. Évalué à 2.
Il est vrai que si le verbe anglais to abort et le verbe français avorter sont issus d'une racine commune, l'évolution de l'usage anglais en a fait un verbe qui peut être intransitif ou transitif. Là où en français, lorsque le sujet de la proposition est l'agent qui pratique l'avortement, on préférera utiliser des formulations comme « faire avorter qqch. », « arrêter qqch. » ou « interrompre qqch. ». Comme le montre ces quelques exemples issus de linguee :
Malgré cela, le projet ourdi en secret par les grammar nazi afin de conquérir le monde n'a pas encore avorté. :-P
Sapere aude ! Aie le courage de te servir de ton propre entendement. Voilà la devise des Lumières.