D'après l'académie Française 1835, «Après bon vin, bon cheval, Quand on a un peu bu, on fait aller son cheval meilleur train; et, plus figurément, Quand on a un peu bu, on est plus hardi.»
D'après l'internaute.com (vla la référence), «Ce proverbe signifie qu'après un bon repas on poursuit agréablement son chemin.»
M. Quitard, 1842 écrit : «Le Duchat explique ainsi ce proverbe: Quand on a bu de bon vin on s'en ressent, et comme alors on ménage moins le cheval, il parait meilleur parce qu'il va plus vite.» Mais il poursuit par «Il me semble qu'on a du dire "après bon vin, bon cheval" pour signifier que lorsqu'on a bien bu, on a besoin d'un cheval qui ne bronche pas, et ne jette pas son cavalier à terre.»
En gros, même en 1842, on avait déja perdu la signification du proverbe. C'est d'ailleurs assez incroyable qu'il ressorte encore en 2017, puisqu'il semble que ça fait environ 200 ans qu'on ne sait pas ce qu'il voulait dire.
[^] # Re: L'original ...
Posté par arnaudus . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.9. Évalué à 7.
D'après l'académie Française 1835, «Après bon vin, bon cheval, Quand on a un peu bu, on fait aller son cheval meilleur train; et, plus figurément, Quand on a un peu bu, on est plus hardi.»
D'après l'internaute.com (vla la référence), «Ce proverbe signifie qu'après un bon repas on poursuit agréablement son chemin.»
M. Quitard, 1842 écrit : «Le Duchat explique ainsi ce proverbe: Quand on a bu de bon vin on s'en ressent, et comme alors on ménage moins le cheval, il parait meilleur parce qu'il va plus vite.» Mais il poursuit par «Il me semble qu'on a du dire "après bon vin, bon cheval" pour signifier que lorsqu'on a bien bu, on a besoin d'un cheval qui ne bronche pas, et ne jette pas son cavalier à terre.»
En gros, même en 1842, on avait déja perdu la signification du proverbe. C'est d'ailleurs assez incroyable qu'il ressorte encore en 2017, puisqu'il semble que ça fait environ 200 ans qu'on ne sait pas ce qu'il voulait dire.