• [^] # Re: L'original ...

    Posté par . En réponse à la dépêche Sortie du noyau Linux 4.9. Évalué à 3. Dernière modification le 10 février 2017 à 11:49.

    Digression, Mais ce n'est pas moi qui ai commencé ! Et le vendredi c'est permis !

    les clins d'œil (les clins d'œils? les clins de z-yeux? les clins d'yeux? «Il a fait deux clins d'œil» vs «Ils se sont fait des clins d'yeux»? Le mec qui a écrit les specs du français était vraiment bourré).

    Je ne sais quel est l'usage moderne, mais ma référence personnelle reste l'excellent dictionnaire de M. Littré. Je le cite donc :

    Au plur. Des clins d'œil, mais on peut dire aussi, si l'on considère les deux yeux, des clins d'yeux.
    A prix de faux clins d'yeux et d'élans affectés, [Molière, Tartuffe. I, 6]

    Très correct pour des specs élaborées au fil du temps, sans planification. L'alcool a sûrement joué un rôle1 dans l'évolution de la langue française, mais peut-être pas plus que dans l'évolution d'autres langages naturels2 comme PHP ;-)


    1. Je constate simplement l'importance traditionnelle de l'alcool et notamment du vin. J'aime beaucoup ce proverbe, toujours extrait du Littré, et que la sécurité routière devrait recycler : « après bon vin, bon cheval, quand on a bu un coup, on fait aller son cheval plus vite. »

    2. Le sens moderne de l'expression Langage naturel est précis, mais on peut lui redonner sa souplesse d'antan.