Disons que pour savoir si le mot "Romulan" doit être ou non traduit en français, j'ai comment il était formé. C'est une construction classique de gentilé — le nom des habitants — à partir du nom propre « Romulus » qui se trouve être du latin. Dans l'univers de Star Trek, « Romulus » est censé être un mot latin qui a été choisi pour désigner en anglais une planète dont le nom local n'a strictement rien à voir. Dans la vraie vie, c'est un mot latin qui a été choisi par le scénariste pour son évoquer l'empire romain.
Dans les deux cas — dans la fiction comme dans la réalité — le sens du mot "Romulan" est à au mot latin « Romulus » dont il dérive, et non au côté anglophone du suffixe « -an ». Il n'y a donc aucune raison de conserver la forme anglais "Romulan" dans un texte en français, et nous pouvons donc utiliser à la place la forme française « Romulien » qui nous est plus naturelle.
C'est comme pour les Ligoniens que tu as évoqué : en anglais, ce sont des "Ligonians", mais ça se traduit.
[^] # Re: Romulien
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse au journal Microsoft ♥ France. Évalué à 5.
Disons que pour savoir si le mot "Romulan" doit être ou non traduit en français, j'ai comment il était formé. C'est une construction classique de gentilé — le nom des habitants — à partir du nom propre « Romulus » qui se trouve être du latin. Dans l'univers de Star Trek, « Romulus » est censé être un mot latin qui a été choisi pour désigner en anglais une planète dont le nom local n'a strictement rien à voir. Dans la vraie vie, c'est un mot latin qui a été choisi par le scénariste pour son évoquer l'empire romain.
Dans les deux cas — dans la fiction comme dans la réalité — le sens du mot "Romulan" est à au mot latin « Romulus » dont il dérive, et non au côté anglophone du suffixe « -an ». Il n'y a donc aucune raison de conserver la forme anglais "Romulan" dans un texte en français, et nous pouvons donc utiliser à la place la forme française « Romulien » qui nous est plus naturelle.
C'est comme pour les Ligoniens que tu as évoqué : en anglais, ce sont des "Ligonians", mais ça se traduit.