Parler de plus ou moins « naturel » à propos d'une langue humaine, c'est un peu n'importe quoi. L'anglais lui-même a accommodé tonnes de mots français en les déformant sans vergogne. Par exemple, le nom stuff en anglais vient du français « étoffe » (estoffe à l'époque). Il n'y a pas de honte à reprendre bug sous l'écriture « bogue ».
[^] # Re: un peu déçu pas du fond mais de la forme
Posté par Antoine . En réponse au journal Un peu de lecture: un mémoire sur les communautés du FLOSS. Évalué à 3.
Parler de plus ou moins « naturel » à propos d'une langue humaine, c'est un peu n'importe quoi. L'anglais lui-même a accommodé tonnes de mots français en les déformant sans vergogne. Par exemple, le nom stuff en anglais vient du français « étoffe » (estoffe à l'époque). Il n'y a pas de honte à reprendre bug sous l'écriture « bogue ».