En quoi ? Je te mets au défi de trouver un contresens dans ma traduction.
L'auteur n'a justement pas choisi ce genre d’écriture qui n'est pas seulement une fantaisie lexicale, mais bel et bien un marquer de reconnaissance entre copains militants style altermondialiste. Ca n'est clairement pas la volonte de l'auteur sur cet article de faire de la propagande (s'il en fait par ailleurs, je n'en sais rien). Il est malhonnete de faire croire que ces ecritures sont de lui alors qu'il ne les a pas ecrites.
PS: Tu remarqueras que ma traduction inclue ici des formules genrées, là où le texte original dépeint explicitement le genre des personnages.
Et donc tu te permet de faire une transformation significative de ses propos en lui prêtant des causes et des combats qu'ils ne partagent pas... et qu'il n'a pas choisi d'exprimer dans ce texte. C'est sincèrement un procédé assez détestable moralement de venir mentir sur une traduction.
[^] # Re: Powershell et cURL - mauvaise volonté
Posté par flagos . En réponse au journal PowerShell sur Linux. Évalué à 10.
L'auteur n'a justement pas choisi ce genre d’écriture qui n'est pas seulement une fantaisie lexicale, mais bel et bien un marquer de reconnaissance entre copains militants style altermondialiste. Ca n'est clairement pas la volonte de l'auteur sur cet article de faire de la propagande (s'il en fait par ailleurs, je n'en sais rien). Il est malhonnete de faire croire que ces ecritures sont de lui alors qu'il ne les a pas ecrites.
Et donc tu te permet de faire une transformation significative de ses propos en lui prêtant des causes et des combats qu'ils ne partagent pas... et qu'il n'a pas choisi d'exprimer dans ce texte. C'est sincèrement un procédé assez détestable moralement de venir mentir sur une traduction.