La présentation de cmal est loin d'être neutre, et il ne s'est pas limité au simple travail de rapporteur : je n'ai pas pour habitude de tirer sur le messager, mais là il s'est abstenu de rapporter la totalité des faits et cela sans doute à dessein
Tout à fait. J'ai donné mon avis sur la question, dans un commentaire à mon nom, citant fidèlement des extraits du post de Daniel Stenberg, en sélectionnant les bouts qui me paraissaient pertinents (marquant des « (...) » pour indiquer des coupes).
Je n'ai pas fait part de la "solution" proposée visant à supprimer les alias au lancement du shell, car cela ne constitue pas un fix. En effet, cela ne permet pas aux gens installant curl de pouvoir l'utiliser sur Powershell sans modifier leur configuration Powershell (fonctionnement attendu d'un shell quand tu places un nouveau programme dans ton PATH).
(comme son recours à l'écriture « inclusive » dans sa traduction qui ne se trouve pas dans l'original en anglais).
Ma traduction est fidèle à l'article original. Déjà, parce qu'elle est fidèle au sens, indépendamment de l'usage des pronoms.
Ensuite, parce que l'article original ne fait précisément pas usage de pronoms genrés. Une traduction masculinisée serait donc au contraire non-conforme à la version originale.
Je te mets au défi de trouver un passage genré dans l'article d'origine (même dans les passages que je n'ai pas cités).
Pour ce faire un avis complet, et personnel, sur le sujet m'est avis qu'il vaut mieux aller lire le billet de blog ainsi que la discussion sur github. ;-)
Tout à fait. J'ai d'ailleurs à dessein publié les liens vers les deux dans mon commentaire original ;-)
[^] # Re: Powershell et cURL - mauvaise volonté
Posté par cmal . En réponse au journal PowerShell sur Linux. Évalué à -10.
Tout à fait. J'ai donné mon avis sur la question, dans un commentaire à mon nom, citant fidèlement des extraits du post de Daniel Stenberg, en sélectionnant les bouts qui me paraissaient pertinents (marquant des « (...) » pour indiquer des coupes).
Je n'ai pas fait part de la "solution" proposée visant à supprimer les alias au lancement du shell, car cela ne constitue pas un fix. En effet, cela ne permet pas aux gens installant curl de pouvoir l'utiliser sur Powershell sans modifier leur configuration Powershell (fonctionnement attendu d'un shell quand tu places un nouveau programme dans ton PATH).
Ma traduction est fidèle à l'article original. Déjà, parce qu'elle est fidèle au sens, indépendamment de l'usage des pronoms.
Ensuite, parce que l'article original ne fait précisément pas usage de pronoms genrés. Une traduction masculinisée serait donc au contraire non-conforme à la version originale.
Je te mets au défi de trouver un passage genré dans l'article d'origine (même dans les passages que je n'ai pas cités).
Tout à fait. J'ai d'ailleurs à dessein publié les liens vers les deux dans mon commentaire original ;-)