printf

Pourquoi l'utilisation de printf n'est elle pas possible ?

Je n'ai pas d'AIX sous la main pour tester mais sous linux un script avec les lignes suivantes affiche correctement le texte sous bash :

#!/bin/sh
export HELP="\n\
### check_files.sh #####################################################################\n\
# #\n\
# Checks if presence of files in a directory on AIX. #\n\
# #\n\
# Arguments : #\n\
# #\n\
# -d <path> Directory to search files in. #\n\
# -a <int> Search files older than this parameter, in minutes. #\n\
# -s <int> Size of each file must be superior to this value, in bytes #\n\
# -n <int> Maximum number of files #\n\
# -h Show this help. #\n\
# #\n\
########################################################################################\n\
\n";
printf "$HELP"