• # une formidable <b><span style="text-decoration: underline">occasion</span></b> d

    Posté par . En réponse à la dépêche Le Hurd bientôt au niveau de l'Everest !. Évalué à 10.

    Petite correction de français, car la faute est répandue : on dit "occasion" et non "opportunité", ce dernier étant une mauvaise traduction de l'anglais "opportunity" (mode lancée par les marketeux et les DRH), dont la traduction exacte est "occasion favorable". On ne peut pas dire "une opportunité" et encore moins "des opportunités", car le mot s'emploie comme le mot "pertinence". On parle de l'opportunité d'une décision ou d'un acte, c'est à dire du caractère opportun (approprié) de la décision ou de l'acte. Vous êtes encouragés à remplacer l'usage anglicisant de "opportunité" par "occasion", "possibilité", voire "perspective" dans certains cas.