Pour commencer "la réalité" à laquelle tu te réfères n'existe pas vraiment, puisque Genève s'appelle aussi Genf ou Ginevra. (Si un Suisse traîne par ici, pourrait-il nous dire si la ville a un nom officiel?) Ensuite il ne faut apparemment pas trop se forcer, puisque c'est l'état actuel, et qu'il n'y a pas de haut commissariat au contrôle de l'usage des noms propres qui se chargerait de vérifier l'exactitude de l'emploi des noms propres.
Je ne crois pas qu'il y ait de notion de "nom officiel" et ces 3 noms que tu cites le sont tout autant. Je vis dans le chef-lieu d'un canton Suisse bilingue et le nom de ma ville dans les documents officiels change en fonction de la langue dans laquelle ils sont écrits.
[^] # Re: Sage dicton
Posté par Psychofox (Mastodon) . En réponse au journal salut@toto — salutation, règle éditoriale et nom sur Internet. Évalué à 5.
Je ne crois pas qu'il y ait de notion de "nom officiel" et ces 3 noms que tu cites le sont tout autant. Je vis dans le chef-lieu d'un canton Suisse bilingue et le nom de ma ville dans les documents officiels change en fonction de la langue dans laquelle ils sont écrits.