Sauf que je ne vois pas comment traduire la doc sans avoir le logiciel déja traduit
L'autre aspect, c'est que, dans tous les projets libres que j'ai vu, le français n'est pas le problème. Très souvent, quand j'essaie de participer à une traduction, je vois que le français est déjà terminé.
Bref, on est loin d'un travail de traduction littéraire.
C'est vrai, mais j'ai eu à faire des traduction techniques durant mon cursus.
Le français informatique, c'est du chinois! "Imprimer dans un pdf" ou "Print to pdf", quand on ne sait pas ce que ça fait, ça n'est pas plus clair en français qu'en anglais.
D'où l'intérêt d'avoir une doc bien faite et traduite (même si elle indique des menus en anglais) par rapport à traduire le logiciel. Et dans ta liste, avoir une doc bien traduite pour LaTeX peut être très intéressant.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche
[^] # Re: Pas adapté et pas très utile
Posté par claudex . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 4.
C'est vrai, mais j'ai eu à faire des traduction techniques durant mon cursus.
D'où l'intérêt d'avoir une doc bien faite et traduite (même si elle indique des menus en anglais) par rapport à traduire le logiciel. Et dans ta liste, avoir une doc bien traduite pour LaTeX peut être très intéressant.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche