Sauf que je ne vois pas comment traduire la doc sans avoir le logiciel déja traduit. Tu ne peux pas dire dans la doc "cliquez sur Affichage -> Résolution" alors que le logiciel indique "Vue -> Niveau de zoom".
Il ne faut pas non plus traduire les termes techniques (plug-in), il faut faire beaucoup de calques de l'anglais pour qu'on puisse comprendre, etc. Bref, on est loin d'un travail de traduction littéraire.
Évidemment, on peut critiquer le choix de l'éducation nationale de privilégier l'enseignement de l'anglais britannique littéraire quand les besoins principaux concernent l'anglais US technique ou conversationnel, mais bon, c'est comme ça. Du coup, si tu veux te retrouver avec des trucs comme "veuillez cliqueter sur le pannonceau amovible" à la place de "cliquer sur le menu contextuel", c'est un choix...
Sur le fond, honnêtement, je trouve que la grande majorité des logiciels gagnent à ne pas être traduits. Évidemment, on peut traduire les navigateurs, les traitements de texte, les jeux, et les logiciels de média, mais pour le reste... Traduire Latex, gcc, ou ghostscript, quel intérêt? Savoir utiliser ces logiciels demande 10 fois plus d'investissement que pour comprendre l'anglais technique de leur doc. J'ai toujours trouvé assez étonnant que pour un grand débutant (par exemple, un retraité qui n'a jamais utilisé d'ordinateur au cours de sa vie active), l'anglais n'était pas un problème majeur. Le français informatique, c'est du chinois! "Imprimer dans un pdf" ou "Print to pdf", quand on ne sait pas ce que ça fait, ça n'est pas plus clair en français qu'en anglais. Et quand ils ont compris ce que ça faisait, bah ils disent "Print" prononcé comme "pinte", et ils s'en foutent, parce que ça imprime et qu'ils ne sont pas cons au point de ne pas comprendre que ça veut dire "imprimer" en anglais.
Parfois, la nature humaine m'apparait impénétrable, et celle des geeks encore plus. Je veux dire, il y a déja eu un mec qui s'est dit "ah ouais, je vais traduire «segmentation fault» par «erreur de segmentation», ça va être plus clair pour l'utilisateur"!!
[^] # Re: Pas adapté et pas très utile
Posté par arnaudus . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 3.
Sauf que je ne vois pas comment traduire la doc sans avoir le logiciel déja traduit. Tu ne peux pas dire dans la doc "cliquez sur Affichage -> Résolution" alors que le logiciel indique "Vue -> Niveau de zoom".
Il ne faut pas non plus traduire les termes techniques (plug-in), il faut faire beaucoup de calques de l'anglais pour qu'on puisse comprendre, etc. Bref, on est loin d'un travail de traduction littéraire.
Évidemment, on peut critiquer le choix de l'éducation nationale de privilégier l'enseignement de l'anglais britannique littéraire quand les besoins principaux concernent l'anglais US technique ou conversationnel, mais bon, c'est comme ça. Du coup, si tu veux te retrouver avec des trucs comme "veuillez cliqueter sur le pannonceau amovible" à la place de "cliquer sur le menu contextuel", c'est un choix...
Sur le fond, honnêtement, je trouve que la grande majorité des logiciels gagnent à ne pas être traduits. Évidemment, on peut traduire les navigateurs, les traitements de texte, les jeux, et les logiciels de média, mais pour le reste... Traduire Latex, gcc, ou ghostscript, quel intérêt? Savoir utiliser ces logiciels demande 10 fois plus d'investissement que pour comprendre l'anglais technique de leur doc. J'ai toujours trouvé assez étonnant que pour un grand débutant (par exemple, un retraité qui n'a jamais utilisé d'ordinateur au cours de sa vie active), l'anglais n'était pas un problème majeur. Le français informatique, c'est du chinois! "Imprimer dans un pdf" ou "Print to pdf", quand on ne sait pas ce que ça fait, ça n'est pas plus clair en français qu'en anglais. Et quand ils ont compris ce que ça faisait, bah ils disent "Print" prononcé comme "pinte", et ils s'en foutent, parce que ça imprime et qu'ils ne sont pas cons au point de ne pas comprendre que ça veut dire "imprimer" en anglais.
Parfois, la nature humaine m'apparait impénétrable, et celle des geeks encore plus. Je veux dire, il y a déja eu un mec qui s'est dit "ah ouais, je vais traduire «segmentation fault» par «erreur de segmentation», ça va être plus clair pour l'utilisateur"!!