La localisation de logiciels est une réalité (voire une activité quotidienne/régulière) pour les traducteurs professionnels (dont je fais partie), indépendamment de la licence (libre ou proprio) du langage informatique (compilé ou interprété), de la cible (logiciels pour PC, systèmes industriels, systèmes embarqués, téléphonie, etc. apps pour smartphone, box et autres) et des "produits dérivés" ou composants (aide en ligne/documentation Web, manuel utilisateur, bibliothèques de données, interfaces utilisateur, messages système, etc.).
A partir de là, apprendre les enjeux (cycle de vie du logiciel, codage des caractères, les méthodes (mémoires de traduction, gestion de la qualité, gestion de projet, travail collaboratif), les outils (libres : poedit, GTranslator, QT-Linguist, OmegaT, propriétaires :Passolo, MemoQ, SDL Studio, etc.), etc. de la localisation logicielle est pertinent dans un contexte de formation professionnelle (en master, par ex. ou en formation continue). C'est d'ailleurs une thématique intégré dans plusieurs formations (1 pour voir un exemple de contenu).
Aborder l'univers professionnel de la localisation logicielle par le biais des outils libres est, à mon sens, un bon point d'entrée (2 et 3).
Pour une synthèse plus générale sur la localisation, voir (4).
[^] # Pertinent ... pour qui ?
Posté par samydb . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 8. Dernière modification le 16 mai 2016 à 19:56.
La localisation de logiciels est une réalité (voire une activité quotidienne/régulière) pour les traducteurs professionnels (dont je fais partie), indépendamment de la licence (libre ou proprio) du langage informatique (compilé ou interprété), de la cible (logiciels pour PC, systèmes industriels, systèmes embarqués, téléphonie, etc. apps pour smartphone, box et autres) et des "produits dérivés" ou composants (aide en ligne/documentation Web, manuel utilisateur, bibliothèques de données, interfaces utilisateur, messages système, etc.).
A partir de là, apprendre les enjeux (cycle de vie du logiciel, codage des caractères, les méthodes (mémoires de traduction, gestion de la qualité, gestion de projet, travail collaboratif), les outils (libres : poedit, GTranslator, QT-Linguist, OmegaT, propriétaires :Passolo, MemoQ, SDL Studio, etc.), etc. de la localisation logicielle est pertinent dans un contexte de formation professionnelle (en master, par ex. ou en formation continue). C'est d'ailleurs une thématique intégré dans plusieurs formations (1 pour voir un exemple de contenu).
Aborder l'univers professionnel de la localisation logicielle par le biais des outils libres est, à mon sens, un bon point d'entrée (2 et 3).
Pour une synthèse plus générale sur la localisation, voir (4).
(1) https://www.pce.uw.edu/certificates/localization-customizing-software-for-the-world
(2) http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/tools/comparison.html
(3) http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/tools/list.html
(4) http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/start.html?id=guide/start