Entièrement d'accord. Cependant, un point qui peut être traduit plus facilement dans ce cadre, c'est la documentation du logiciel (bon, il faut qu'il y en ai une correcte en anglais, mais ça arrive :)). C'est plus rarement traduit et se prête mieux à l'exercice de traduction.
Cependant, le problème que je vois à cela, est l'existence de traduction précédentes qui peuvent, selon les cas, faciliter un peu trop le travail de l'étudiant qui n'aura plus grand chose à faire.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche
[^] # Re: Pas adapté et pas très utile
Posté par claudex . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 6.
Entièrement d'accord. Cependant, un point qui peut être traduit plus facilement dans ce cadre, c'est la documentation du logiciel (bon, il faut qu'il y en ai une correcte en anglais, mais ça arrive :)). C'est plus rarement traduit et se prête mieux à l'exercice de traduction.
Cependant, le problème que je vois à cela, est l'existence de traduction précédentes qui peuvent, selon les cas, faciliter un peu trop le travail de l'étudiant qui n'aura plus grand chose à faire.
« Rappelez-vous toujours que si la Gestapo avait les moyens de vous faire parler, les politiciens ont, eux, les moyens de vous faire taire. » Coluche