Sans compter qu'il y a un gros problème en général : la perte de contexte. Quand tu traduis, tu ne vois pas souvent le message dans son environnement naturel et du coup t'es un peu obligé de lancer le logiciel/lire le code pour comprendre de quoi il s'agit dans certains cas. Ou de connaître le logiciel par coeur, mais c'est rarement le cas.
Ça donne souvent des traductions un peu wtf en contexte qu'il faut décrypter.
[^] # Re: Pas adapté et pas très utile
Posté par thoasm . En réponse au journal Traduction des logiciels libres. Évalué à 9.
Sans compter qu'il y a un gros problème en général : la perte de contexte. Quand tu traduis, tu ne vois pas souvent le message dans son environnement naturel et du coup t'es un peu obligé de lancer le logiciel/lire le code pour comprendre de quoi il s'agit dans certains cas. Ou de connaître le logiciel par coeur, mais c'est rarement le cas.
Ça donne souvent des traductions un peu wtf en contexte qu'il faut décrypter.