Avec votre langage préféré...

... Ça donnerait quoi ?

Avec vlc plutôt que mpv, de gros doutes sur l'utilisation de dmenu, et à l'arrache

#!/usr/bin/env node
if (process.argv.length<3) {
 var path = require('path')
 console.error('Usage: %s %s [nom_radio|num_radio]',
 path.basename(process.argv[0]), path.relative(".", process.argv[1]));
 process.exit(1)
}
var radios = {
 wwoz: "http://wwoz-sc.streamguys.com/wwoz-hi.mp3.m3u",
 fip: "http://audio.scdn.arkena.com/11016/fip-midfi128.mp3",
 classique: "http://players.creacast.com/creacast/classique/playlist.pls",
 inter: "http://www.listenlive.eu/franceinter128.m3u",
 nostalgie: "http://www.listenlive.eu/nostalgie_fr.m3u",
 larzac: "http://www.radiolarzac.org:8000/radiolarzac.m3u",
}
var argRadio = process.argv[2];
if (argRadio.match(/^[0-9]+$/)) argRadio = Object.keys(radios)[argRadio]
if (!radios[argRadio]) {
 console.error('Unknown radio %s\nChoose one of\n%s', process.argv[2], Object.keys(radios))
 process.exit(1)
}
var player = 'vlc'
var dmenu = process.argv[3];
if (!dmenu) return invokePlayer(player, radios[argRadio])
var child = require('child_process').spawn('demnu', [], {stdio: 'pipe'})
Object.keys(radios).forEach(function (k, i) {
 child.stdin.write(i + '\n')
})
var selected = null;
child.stdout.on('data', function (d) {
 selected = d.toString().replace(/^\s*|\s*$/, '')
})
child.on('close', function () {
 if (selected!==null) return invokePlayer(player, radios[Object.keys(radios)[selected]])
 console.error('Oh no !...')
})
child.on('error', console.error.bind(console))
function invokePlayer(player, url){
 var args = [];
 (player.match(/mpv/) && url.match(/[.](pls|m3u)$/)) && args.push('-playlist');
 args.push(url)
 var child = require('child_process').spawn(player, args, {stdio: 'inherit'})
 process.on('SIGINT', function () {
 child.kill('SIGINT')
 })
}

Je ne suis pas certain de cette partie au sujet de dmenu

 stname=$(for i in ${sta[@]}; do echo $i; done | dmenu) // envoie les options à dmenu ? une par ligne ? bloque jusqu'à la fermeture de dmenu ? sauvegarde la réponse de dmenu dans stname ?
 for ((i=0; i<${#sta[@]}; i++))
 do
 if [ "$stname" = "${sta[$i]}" ]
 then stream=${stau[$i]}
 fi
 done