Quand vous employez des mots étrangers issus d’une langue qui n’a qu’un genre pour les noms, vous accordez quand même avec le genre du mot équivalent en français ?
Il n'y a pas d'autre règle que l'usage, comme en témoigne Grévisse (§468). Pour les mots anglais, c'est assez divers, et cela change même selon qu'on parle du français d'Europe ou du français du Canada, Grévisse cite par exemple:
business, gang, job et magazine qui sont masculins en Europe mais féminins au Canada (Qu'en est-il du français parlé dans les pays d'Afrique?)
interview plutôt féminin comme entrevue mais pas rare au masculin
high-school est parfois féminin, parfois masculin
Les exemples montrent que le genre du mot équivalent français peut exercer une attraction mais n'est pas le seul déterminant.
Pour les mots d'autres langues, par exemple en français on écrit plutôt le SPD alors qu'en allemand c'est féminin, ce qui montre que les noms empruntés à une langue ne conservent pas nécessairement leur genre en changeant – sans pour autant être assignés au genre d'un mot français équivalent comme dans ce cas particulier.
[^] # Re: La sécurité ? Une contrainte pour la productivité
Posté par Michaël (site web personnel) . En réponse au journal Avant c'est trop cher, après c'est trop tard. Évalué à 4.
Il n'y a pas d'autre règle que l'usage, comme en témoigne Grévisse (§468). Pour les mots anglais, c'est assez divers, et cela change même selon qu'on parle du français d'Europe ou du français du Canada, Grévisse cite par exemple:
Les exemples montrent que le genre du mot équivalent français peut exercer une attraction mais n'est pas le seul déterminant.
Pour les mots d'autres langues, par exemple en français on écrit plutôt le SPD alors qu'en allemand c'est féminin, ce qui montre que les noms empruntés à une langue ne conservent pas nécessairement leur genre en changeant – sans pour autant être assignés au genre d'un mot français équivalent comme dans ce cas particulier.