Bref, il y a des bogues ouverts à ce sujet contre WebKit
C'est très bien de traduire "bug" en « bogue », en revanche, "bug against WebKit" ne devrait pas se traduire en « bogue contre WebKit », qui signifierait que le problème en question est opposé à WebKit, ce serait plutôt « bug sur WebKit », « pour WebKit », voire « concernant WebKit ».
# Mode inquisiteur activé : bogue /sur/ WebKit
Posté par 🚲 Tanguy Ortolo (site web personnel) . En réponse au journal Empêcher GNOME Web (aka Epiphany) de maximiser le volume du système en regardant une vidéo YouTube. Évalué à 4.
C'est très bien de traduire "bug" en « bogue », en revanche, "bug against WebKit" ne devrait pas se traduire en « bogue contre WebKit », qui signifierait que le problème en question est opposé à WebKit, ce serait plutôt « bug sur WebKit », « pour WebKit », voire « concernant WebKit ».
Bonne semaine.