J'ai dis : on place un espace avant le deux points, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'espace après ;-) Pour simplifier, les symboles doubles ont une espace avant et après (sauf les guillemets...).
Bug signifiant en gros punaise en anglais, le rapport avec une erreur dans un code et tout aussi stupide que bogue. De plus, une bogue de châtaigne, ça chatouille et cela fait mal lorsque tu te l'as prends sans le savoir dans la main ou sous le pied. Tout cela me rappelle le combat dans les années 80 contre le walkman et pour le baladeur. De nos jours, baladeur passe très bien et walkman a disparu du langage des jeunes. Au final, je pense que c'est une bonne idée de piquer un mot ailleurs et de l'adapter à nos spécificités. Toutes les langues fonctionnent et ont fonctionné ainsi. Et lorsqu'on pique un mot à l'arabe, on se pose moins de question sur l'orthographe ;-)
[^] # Re: ayatollah mode activé: Traduire "bug" en "bogue" est une aberration!
Posté par Sytoka Modon (site web personnel) . En réponse au journal Empêcher GNOME Web (aka Epiphany) de maximiser le volume du système en regardant une vidéo YouTube. Évalué à 4.
J'ai dis : on place un espace avant le deux points, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'espace après ;-) Pour simplifier, les symboles doubles ont une espace avant et après (sauf les guillemets...).
Bug signifiant en gros punaise en anglais, le rapport avec une erreur dans un code et tout aussi stupide que bogue. De plus, une bogue de châtaigne, ça chatouille et cela fait mal lorsque tu te l'as prends sans le savoir dans la main ou sous le pied. Tout cela me rappelle le combat dans les années 80 contre le walkman et pour le baladeur. De nos jours, baladeur passe très bien et walkman a disparu du langage des jeunes. Au final, je pense que c'est une bonne idée de piquer un mot ailleurs et de l'adapter à nos spécificités. Toutes les langues fonctionnent et ont fonctionné ainsi. Et lorsqu'on pique un mot à l'arabe, on se pose moins de question sur l'orthographe ;-)