Re: Prog seulement en anglais !

<i>> (la traduction c'est un domaine de pro) Tu parles des outils pour la realiser ou du fait de traduire ? Quoiqu'il en soit, dans les deux cas, tu as tort. [...] Pour ce qui est de l'activite de traduire en elle-meme, a partir du moment ou tu comprends a quoi sert le logiciel et ou tu sais ecrire une langue correctement et comprendre une autre, tu es pret. A mon avis il a plutôt raison. Il ne s'agit pas d'être un professionnel qui ne fait que de la traduction, mais les personnes qui maîtrisent bien 2 langues ne sont pas si fréquentes, et les traductions informatiques laissent parfois à désirer. La cohérence de la traduction est importante. L'auteur ne semble pas avoir un niveau très élevé en français (ce n'est pas une critique hein !), il est préférable si on est un peu perfectionniste de faire appel à quelqu'un qui maîtrise mieux cette partie-là. Pour bien maîtriser une langue étrangère et la traduction, il faut d'abord bien maîtriser sa langue maternelle. (même les sous-titres au cinéma, je vois - rarement - des petites erreurs, pourtant je suppose qu'ils ne font que ça)