Effectivement toutes les transcriptions sont faites à la main, enfin avec les deux mains et le maximum de doigts, mais aussi en utilisant les oreilles !
Perso, j'enregistre la conférence que je souhaite transcrire et je l'écoute la plus lentement possible avec VLC, en transcrivant sans m’arrêter, laissant les fautes de frappe, d'orthographe, et sautant de temps en temps quelques passages pour me remettre au tempo.
Une deuxième lecture plus rapide permet de faire un maximum de corrections. À noter aussi la présence de Grammalecte/LibreOffice qui ne pardonne rien !
Une troisième lecture, vitesse réelle, permet de parfaire l'ensemble, même s'il reste quelques coquilles qu'un relecteur(trice) diligent(e) s'empressera de corriger.
Certains conférenciers sont, grâce à leur diction lente et claire, très faciles à transcrire (RMS, J. Zimmermann, et bien d'autres). D'autres, par contre, mangent des mots, et il faut alors réécouter plusieurs fois le même passage.
Au travail et bon courage, car il est navrant que tant de conférences intéressantes ne soient pas disponibles sous forme texte.
[^] # Re: Une question un peu OT
Posté par Marie-Odile Morandi . En réponse à la dépêche Transcriptions de conférences par l'April en octobre, novembre et décembre 2015. Évalué à 2.
Bonjour,
Effectivement toutes les transcriptions sont faites à la main, enfin avec les deux mains et le maximum de doigts, mais aussi en utilisant les oreilles !
Perso, j'enregistre la conférence que je souhaite transcrire et je l'écoute la plus lentement possible avec VLC, en transcrivant sans m’arrêter, laissant les fautes de frappe, d'orthographe, et sautant de temps en temps quelques passages pour me remettre au tempo.
Une deuxième lecture plus rapide permet de faire un maximum de corrections. À noter aussi la présence de Grammalecte/LibreOffice qui ne pardonne rien !
Une troisième lecture, vitesse réelle, permet de parfaire l'ensemble, même s'il reste quelques coquilles qu'un relecteur(trice) diligent(e) s'empressera de corriger.
Certains conférenciers sont, grâce à leur diction lente et claire, très faciles à transcrire (RMS, J. Zimmermann, et bien d'autres). D'autres, par contre, mangent des mots, et il faut alors réécouter plusieurs fois le même passage.
Au travail et bon courage, car il est navrant que tant de conférences intéressantes ne soient pas disponibles sous forme texte.
Amicalement