J'avoue que je connaissais pas toutes les subtilités des sens des deux mots, je les employais indifféremment pour désigner les entrailles. Mais je préfère "viscères" à "abats" parce que :
pour moi "abats", ça évoque la cuisine, alors que "viscères", ça évoque le gore ou des trucs liés à la mort (autopsie, embaumement). C'est pas le même champ lexical.
c'est pas non plus la même connotation. "abats" c'est un mot tout propre sur lui, alors que "viscères", rien qu'à le prononcer ça sent déjà les organes en décomposition plein de caca :o
si on traduit "gib" par "viscères", on peut traduire "to gib" par "éviscérer". Alors qu'avec "abats" ça donne "abattre" et du coup je ne vois pas trop comment marquer la différence entre "to kill" et "to gib". (Et pour traduire le deuxième sens du mot "gib" on peut dire "éviscération", ce qui nous donnerait "éviscération instantanée" pour "instagib", mais bon c'est un peu long )
[^] # Re: Correction linguistique
Posté par eingousef . En réponse à la dépêche Warsow 2 : en route vers la liberté ?. Évalué à 6. Dernière modification le 26 février 2016 à 01:44.
Ben je suis pas du tout d'accord.
J'avoue que je connaissais pas toutes les subtilités des sens des deux mots, je les employais indifféremment pour désigner les entrailles. Mais je préfère "viscères" à "abats" parce que :
pour moi "abats", ça évoque la cuisine, alors que "viscères", ça évoque le gore ou des trucs liés à la mort (autopsie, embaumement). C'est pas le même champ lexical.
c'est pas non plus la même connotation. "abats" c'est un mot tout propre sur lui, alors que "viscères", rien qu'à le prononcer ça sent déjà les organes en décomposition plein de caca :o
si on traduit "gib" par "viscères", on peut traduire "to gib" par "éviscérer". Alors qu'avec "abats" ça donne "abattre" et du coup je ne vois pas trop comment marquer la différence entre "to kill" et "to gib". (Et pour traduire le deuxième sens du mot "gib" on peut dire "éviscération", ce qui nous donnerait "éviscération instantanée" pour "instagib", mais bon c'est un peu long )
*splash!*