J'avais rencontré un allemand de 14 ans dont l'élocution était bien meilleure que la mienne en anglais, même si la construction des phrases était un peu bancale, au moins il était plus à l'aise pour échanger que moi au même âge...
En même temps, l'allemand et l'anglais ont beaucoup plus de racines en commun au niveau du vocabulaire, donc ce n'est pas étonnant.
De plus, une chose que j'ai remarqué, c'est que le français est si irrégulier et peu naturel que l'élève français a tendance à aborder les autres langues sous un aspect purement par cœur sans essayer de comprendre la grammaire et repérer les motifs de la langue, car c'est quelque chose qu'il est incapable de faire dans sa propre langue. D'ailleurs, le fait qu'en France c'est déjà dur d'apprendre sa propre langue enlève aussi beaucoup de temps pour apprendre d'autres langues, et aussi l'envie (si on est déjà traumatisé car incapable d'utiliser comme il faut sa propre langue, ça donne pas envie d'en apprendre d'autres). Mais je dis le français, l'anglais n'est pas spécialement mieux de ce point de vue (l'avantage, c'est qu'ils n'ont pas besoin d'apprendre d'autres langues, eux).
[^] # Re: plus simple
Posté par anaseto . En réponse au message devoir de cours besoin aide. Évalué à 3.
En même temps, l'allemand et l'anglais ont beaucoup plus de racines en commun au niveau du vocabulaire, donc ce n'est pas étonnant.
De plus, une chose que j'ai remarqué, c'est que le français est si irrégulier et peu naturel que l'élève français a tendance à aborder les autres langues sous un aspect purement par cœur sans essayer de comprendre la grammaire et repérer les motifs de la langue, car c'est quelque chose qu'il est incapable de faire dans sa propre langue. D'ailleurs, le fait qu'en France c'est déjà dur d'apprendre sa propre langue enlève aussi beaucoup de temps pour apprendre d'autres langues, et aussi l'envie (si on est déjà traumatisé car incapable d'utiliser comme il faut sa propre langue, ça donne pas envie d'en apprendre d'autres). Mais je dis le français, l'anglais n'est pas spécialement mieux de ce point de vue (l'avantage, c'est qu'ils n'ont pas besoin d'apprendre d'autres langues, eux).