Pas forcément que l'accent d'ailleurs. Un non-natif d'une langue va souvent employer un vocabulaire et des tournures de phrases proches de sa langue d'origine. Même quand ce dit vocabulaire ou ces tournures sont peu usités dans la langue cible.
Sans compter parfois les faux-amis typiques d'une langue à une autre, qui ne sont pas identiques.
[^] # Re: HS langues
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Qui fait des trucs "cools" en France et en Europe?. Évalué à 5.
Pas forcément que l'accent d'ailleurs. Un non-natif d'une langue va souvent employer un vocabulaire et des tournures de phrases proches de sa langue d'origine. Même quand ce dit vocabulaire ou ces tournures sont peu usités dans la langue cible.
Sans compter parfois les faux-amis typiques d'une langue à une autre, qui ne sont pas identiques.