Il me semble que j'utilise soit "Subtitle Editor", soit "Gnome Subtitles" pour éditer/créer des sous-titres. Ça marche bien.
Par contre je n'ai jamais eu à incruster. En général, les plateformes vidéos ont une option pour uploader des sous-titres, et ça permet de gérer à l'international (alors qu'incruster, ben tu limites à une seule langue tierce et en plus tu rend la vidéo potentiellement moins attrayante pour ceux qui n'ont pas besoin de sous-titre...). Donc je ne saurais conseiller sur ce point.
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]
[^] # Re: Création de sous-titres, karaoké, et autres lyrics videos
Posté par Jehan (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche L’expression graphique sous GNU/Linux. Évalué à 4.
Il me semble que j'utilise soit "Subtitle Editor", soit "Gnome Subtitles" pour éditer/créer des sous-titres. Ça marche bien.
Par contre je n'ai jamais eu à incruster. En général, les plateformes vidéos ont une option pour uploader des sous-titres, et ça permet de gérer à l'international (alors qu'incruster, ben tu limites à une seule langue tierce et en plus tu rend la vidéo potentiellement moins attrayante pour ceux qui n'ont pas besoin de sous-titre...). Donc je ne saurais conseiller sur ce point.
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]