En français, la marque du féminin ne sert qu’accessoirement à rendre la distinction entre mâle et femelle.
Faux, elle sert à faire la distinction entre le masculin et le féminin.
Relis la phrase (posément, en particulier sur le sens que porte ici le mot « accessoirement »). Elle n’est en rien incompatible avec ce que tu dis sur masculin / féminin (qui cela dit ici serait quasiment une tautologie).
L’acharnement de l’académie française à utiliser le terme «sexe» au lieu de «genre» est assez marquant de l’ignorance de cette dernière du sens des mots; elle recommande même l’abandon du terme «genre» dans les formulaires.
« genre » est source de confusion car le genre grammatical désigne quelque chose qui n’est pas toujours sexué (le beurre et la confiture, par exemple). « Gender » ne se traduit en genre que dans le contexte grammatical, ailleurs sexe est une meilleure traduction (même si le sens est un peu différent). Genre en français signifie déjà énormément de choses, merci de ne pas rajouter au bordel en lui donnant un sens qu’il n’a pas.
Tu peux accuser l’académie de sexisme, mais pas d’ignorer le sens des mots. Dans les formulaires, c’est bien le sexe de la personne que l’on souhaite qu’elle renseigne (avec tous les problèmes que ça implique pour les asexués / transsexuels / etc.), donc l’usage du mot sexe est plus approprié (dans le sens où il correspond à l’intention). Pour rigoler un coup, la bonne réponse à « genre » serait « (Homo », ce qui est assez amusant.
Là où je te rejoins, c’est sur le pipeau du genre « non marqué ». Mais je crois qu’on a déjà eu cette discussion :).
Mes commentaires sont en wtfpl. Une licence sur les commentaires, sérieux ? o_0
[^] # Re: Bépo
Posté par whity . En réponse au sondage Ma disposition de clavier préférée. Évalué à 4.
Relis la phrase (posément, en particulier sur le sens que porte ici le mot « accessoirement »). Elle n’est en rien incompatible avec ce que tu dis sur masculin / féminin (qui cela dit ici serait quasiment une tautologie).
« genre » est source de confusion car le genre grammatical désigne quelque chose qui n’est pas toujours sexué (le beurre et la confiture, par exemple). « Gender » ne se traduit en genre que dans le contexte grammatical, ailleurs sexe est une meilleure traduction (même si le sens est un peu différent). Genre en français signifie déjà énormément de choses, merci de ne pas rajouter au bordel en lui donnant un sens qu’il n’a pas.
Tu peux accuser l’académie de sexisme, mais pas d’ignorer le sens des mots. Dans les formulaires, c’est bien le sexe de la personne que l’on souhaite qu’elle renseigne (avec tous les problèmes que ça implique pour les asexués / transsexuels / etc.), donc l’usage du mot sexe est plus approprié (dans le sens où il correspond à l’intention). Pour rigoler un coup, la bonne réponse à « genre » serait « (Homo », ce qui est assez amusant.
Là où je te rejoins, c’est sur le pipeau du genre « non marqué ». Mais je crois qu’on a déjà eu cette discussion :).
Mes commentaires sont en wtfpl. Une licence sur les commentaires, sérieux ? o_0